1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:03,213 --> 00:00:06,257
Una producción Kindai Eiga Kyokai
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:31,449 --> 00:00:33,785
EL AGUJERO
5
00:00:37,830 --> 00:00:41,042
PROFUNDO Y OSCURO
6
00:00:42,585 --> 00:00:48,466
SU OSCURIDAD HA DURADO
DESDE LOS TIEMPOS ANTIGUOS
7
00:00:50,510 --> 00:00:54,514
ONIBABA
8
00:01:00,853 --> 00:01:04,148
Producida por ITOYA Hisao,
NOTO Setsuo, MINATO Tamotsu
9
00:01:04,274 --> 00:01:06,192
Guión original de
SHINDO Kaneto
10
00:01:06,317 --> 00:01:08,319
Cinematografía por
KURODA Kiyomi
11
00:01:08,444 --> 00:01:10,405
Música de
HAYASHI Hikaru
12
00:01:13,950 --> 00:01:16,953
Dirección de Arte por
SHINDO Kaneto
13
00:01:36,973 --> 00:01:38,933
Elenco:
14
00:01:39,058 --> 00:01:42,353
OTOWA Nobuko
15
00:01:42,478 --> 00:01:46,441
YOSHIMURA Jitsuko,
sato kei
16
00:01:46,566 --> 00:01:50,486
ONU Jukichi,
TONOYAMA Taiji
17
00:02:00,204 --> 00:02:04,584
Dirigida por
SHINDO Kaneto
18
00:10:53,863 --> 00:10:56,574
Ushi, ¿estás ahí?
19
00:11:17,845 --> 00:11:19,722
¿Conseguir algo?
20
00:11:58,719 --> 00:12:00,596
Nada más que basura.
21
00:12:00,721 --> 00:12:03,182
¿Es esto lo mejor que puedes hacer?
22
00:12:06,268 --> 00:12:08,479
Kyoto ha sido quemado hasta los cimientos.
23
00:12:08,604 --> 00:12:11,649
Dicen que el emperador ha escapado
al monte Yoshino.
24
00:12:11,774 --> 00:12:16,362
Así que no más grandes batallas.
Ahora sólo escaramuzas.
25
00:12:20,866 --> 00:12:23,035
No puedo hacer ningún negocio.
26
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
Éste es un buen mijo.
27
00:12:34,338 --> 00:12:38,092
- Danos una bolsa más.
- Tómalo o déjalo.
28
00:13:10,499 --> 00:13:12,793
¡Ey! ¿Quieres uno más?
29
00:13:19,717 --> 00:13:21,510
¡Duerme conmigo entonces!
30
00:13:22,386 --> 00:13:25,264
Nunca dormiría contigo
¡bastardo!
31
00:14:45,594 --> 00:14:49,181
¡Hachi!
¿Qué estás haciendo aquí?
32
00:14:57,439 --> 00:15:00,109
Tengo tanta hambre.
Dame algo de comida.
33
00:15:00,943 --> 00:15:02,820
Consíguele un cuenco.
34
00:15:13,122 --> 00:15:15,499
Es un milagro que hayas regresado.
35
00:15:29,638 --> 00:15:31,640
¿Dónde está mi marido?
36
00:15:31,765 --> 00:15:33,851
Espera un momento.
37
00:15:42,359 --> 00:15:44,778
¿Volviste solo?
38
00:15:44,903 --> 00:15:46,780
Me escapé.
39
00:15:48,323 --> 00:15:50,409
Entonces, ¿dónde está mi hijo?
40
00:16:02,921 --> 00:16:07,176
Era el ejército Ashikaga.
Eso nos obligó a ir con ellos.
41
00:16:10,888 --> 00:16:12,764
Luchamos en dos de sus batallas.
42
00:16:12,890 --> 00:16:16,935
En el tercero nos pillaron
por el ejército de Kusunoki.
43
00:16:21,023 --> 00:16:22,482
¿Mi hijo también?
44
00:16:24,735 --> 00:16:29,448
Sí, los dos.
Entonces nos convertimos en hombres Kusunoki.
45
00:16:29,573 --> 00:16:31,658
A nosotros nos daba igual.
46
00:16:31,783 --> 00:16:35,621
Es la guerra de los generales, no la nuestra.
47
00:16:35,746 --> 00:16:39,124
Ni siquiera lo sabíamos
por qué estaban peleando.
48
00:16:40,667 --> 00:16:44,046
Ahora hay dos emperadores.
49
00:16:44,171 --> 00:16:47,382
Kusunoki lucha por el emperador.
en el monte Yoshino,
50
00:16:47,507 --> 00:16:50,594
y Ashikaga para el emperador
en Kioto.
51
00:16:50,719 --> 00:16:54,139
Eso significa que los dos emperadores
están peleando.
52
00:16:58,060 --> 00:17:02,356
Al principio queríamos ser héroes.
53
00:17:02,481 --> 00:17:06,026
pero matar no es fácil.
54
00:17:06,151 --> 00:17:08,570
Podrían haberme matado yo mismo.
55
00:17:09,571 --> 00:17:13,283
Una vez apuñalé a un hombre
en la espalda con una lanza.
56
00:17:13,408 --> 00:17:17,579
Estaba cagando entre los arbustos.
¡y lo maté!
57
00:17:20,999 --> 00:17:22,834
¿Qué pasó con mi hijo?
58
00:17:25,337 --> 00:17:27,464
Fue hace tres días.
59
00:17:27,589 --> 00:17:32,052
El ejército de Kusunoki fue derrotado.
en Minatogawa.
60
00:17:33,136 --> 00:17:37,224
Los hombres de Ashikaga completamente
los aniquiló.
61
00:17:37,349 --> 00:17:40,394
Fue una batalla infernal.
62
00:17:40,519 --> 00:17:45,357
No podíamos distinguir entre amigos y enemigos.
Duró dos días y dos noches.
63
00:17:50,153 --> 00:17:55,075
Intentamos mantenernos alejados
desde cualquier lugar peligroso.
64
00:17:55,200 --> 00:17:58,495
El general nos ordenó avanzar,
65
00:17:58,620 --> 00:18:04,459
pero corrimos hasta
Nos persiguieron hasta un arrozal.
66
00:18:04,584 --> 00:18:11,049
no habia nada que hacer
Pero hazte el muerto en el barro.
67
00:18:11,174 --> 00:18:13,760
Los engañamos.
68
00:18:13,885 --> 00:18:17,514
Esperamos nuestra oportunidad
y luego corrió hacia las montañas.
69
00:18:17,639 --> 00:18:22,978
Nos escondimos entre los arbustos toda la noche.
Pensé que nos moriríamos de hambre.
70
00:18:23,103 --> 00:18:25,605
Así que salimos a buscar comida.
71
00:18:25,731 --> 00:18:29,109
Pensamos que robaríamos
de los cortijos,
72
00:18:29,234 --> 00:18:31,403
pero estaban todos vacíos.
73
00:18:31,528 --> 00:18:33,572
No había nada para comer.
74
00:18:33,697 --> 00:18:38,952
Pronto, agricultores con palos
vino de la nada
75
00:18:39,077 --> 00:18:42,331
y nos dio una paliza.
76
00:18:42,456 --> 00:18:45,000
Mataron a golpes a Kichi.
77
00:18:45,125 --> 00:18:47,210
¡Apenas escapé con vida!
78
00:19:03,060 --> 00:19:05,103
¿Mi hijo fue asesinado?
79
00:19:16,156 --> 00:19:20,494
¿Y luego? que paso
¿Al samurái que se los llevó a los dos?
80
00:19:20,619 --> 00:19:25,415
Bueno, lo mataron inmediatamente después.
Una flecha que le atraviesa la garganta.
81
00:19:25,540 --> 00:19:28,126
Él se agitó alrededor
y luego se desplomó.
82
00:19:28,251 --> 00:19:31,505
- Justo aquí.
- ¡Se lo merece!
83
00:19:31,630 --> 00:19:34,216
¡Se lo merecía!
84
00:19:38,387 --> 00:19:44,393
Se llevaron a mi hijo tan de repente
que nos costó mucho sobrevivir.
85
00:19:47,646 --> 00:19:51,274
estaba esperando
hasta el día de su regreso.
86
00:19:52,859 --> 00:19:54,820
Pero sólo tú lograste regresar.
87
00:19:54,945 --> 00:19:59,074
Es un milagro que ambos sigan vivos.
88
00:20:01,827 --> 00:20:03,662
¿Cómo comes?
89
00:20:05,205 --> 00:20:07,833
El verano pasado hubo heladas.
90
00:20:08,959 --> 00:20:10,794
Cayó granizo.
91
00:20:10,919 --> 00:20:13,547
¡Heladas y granizo en verano!
92
00:20:13,672 --> 00:20:15,757
Todas nuestras cosechas fracasaron.
93
00:20:16,800 --> 00:20:19,553
Cosas extrañas estan pasando
En Kioto también.
94
00:20:19,678 --> 00:20:21,888
Un caballo dio a luz a un ternero.
95
00:20:22,013 --> 00:20:25,684
El sol salió negro en el cielo,
y el día era oscuro como la noche.
96
00:20:27,144 --> 00:20:29,104
¡Qué terrorífico!
97
00:20:30,105 --> 00:20:33,400
Como si la tierra hubiera sido
¡al revés!
98
00:20:33,525 --> 00:20:36,862
Todos los agricultores se mueren de hambre.
99
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
Con toda la lucha,
no pueden trabajar,
100
00:20:39,573 --> 00:20:43,034
y los campos se vuelven salvajes
sin hombres que las labran.
101
00:20:49,833 --> 00:20:51,501
¿Cómo comes?
102
00:20:52,878 --> 00:20:54,796
¡No te importa!
103
00:20:54,921 --> 00:20:57,090
Somos mendigos.
104
00:20:59,509 --> 00:21:03,180
Kyoto ha sido quemado hasta los cimientos.
Ni siquiera un perro por ahí.
105
00:21:03,305 --> 00:21:06,099
Todo se convierte en comida,
106
00:21:06,224 --> 00:21:09,436
la gente come serpientes,
incluso lombrices y ratones.
107
00:21:11,438 --> 00:21:15,233
Llevas cosas bonitas.
¿Los robaste?
108
00:21:15,358 --> 00:21:17,777
Tú también estás vestido de forma extraña.
109
00:21:18,904 --> 00:21:24,117
Maté a un sacerdote en el camino de regreso.
y se vistió.
110
00:21:24,242 --> 00:21:28,705
La gente confía en los sacerdotes.
Hace que sea más fácil moverse.
111
00:21:29,498 --> 00:21:33,668
- ¿Qué harás ahora?
- ¿Mi cabaña sigue en pie?
112
00:21:35,337 --> 00:21:38,215
- Supongo que sí.
- Veo.
113
00:21:39,382 --> 00:21:42,052
Voy a dormir un poco.
114
00:21:42,177 --> 00:21:44,179
Estoy agotado.
115
00:21:55,440 --> 00:21:58,026
Lo siento, volví solo.
116
00:22:11,373 --> 00:22:12,999
¿Qué es?
117
00:22:16,294 --> 00:22:18,088
¡Es perturbador!
118
00:24:07,197 --> 00:24:09,783
¡Qué buen día!
119
00:24:14,287 --> 00:24:17,832
Hace que la guerra parezca tan lejana.
120
00:24:19,542 --> 00:24:21,795
Es un pez muy grande el que pescaste.
121
00:24:24,005 --> 00:24:26,091
No tengo nada que comer.
122
00:24:26,216 --> 00:24:28,218
¿Qué haces por la comida?
123
00:24:31,596 --> 00:24:34,182
Parece que no te crece nada.
124
00:24:34,307 --> 00:24:36,017
¿A qué te dedicas?
125
00:24:44,401 --> 00:24:46,027
¿Robas?
126
00:24:48,571 --> 00:24:51,116
Veo. ¿Entonces eso es todo?
127
00:24:52,951 --> 00:24:55,328
Todo el mundo lo hace
donde hay peleas.
128
00:24:55,453 --> 00:24:57,414
Todos roban en Kioto.
129
00:24:58,790 --> 00:25:02,001
¿Tú también robas? ¿Bien?
130
00:25:05,422 --> 00:25:07,674
¿Por qué no salvaste a mi marido?
131
00:25:07,799 --> 00:25:10,927
¡No tuve tiempo de salvarlo!
132
00:25:11,052 --> 00:25:14,639
fuimos atacados
por una veintena de agricultores.
133
00:25:14,764 --> 00:25:17,350
Yo apenas me escapé.
134
00:25:21,521 --> 00:25:25,275
¿Lo has estado esperando?
Pobre chica.
135
00:25:31,114 --> 00:25:35,243
¿Qué vas a hacer?
Está muerto.
136
00:25:35,368 --> 00:25:38,079
No sirve de nada quedarse
con esa vieja, ¿verdad?
137
00:25:38,997 --> 00:25:40,749
¡Cuidado con tu lengua!
138
00:25:41,708 --> 00:25:44,002
Aún eres joven.
139
00:25:48,923 --> 00:25:52,218
¿Qué tal si vienes?
para verme?
140
00:26:14,574 --> 00:26:16,534
¡Hermoso día!
141
00:26:19,162 --> 00:26:22,415
Hachi, ¿qué haces aquí?
142
00:26:22,540 --> 00:26:25,960
Pescando peces. Tengo que comer.
143
00:26:29,297 --> 00:26:31,132
Lo tienes.
144
00:26:36,930 --> 00:26:39,599
Es mejor aceptar lo que se ofrece.
145
00:26:46,606 --> 00:26:48,525
¡Se ve bien!
146
00:26:50,360 --> 00:26:52,362
¿Qué tenía que decir Hachi?
147
00:26:53,404 --> 00:26:54,948
Nada en absoluto.
148
00:26:56,241 --> 00:27:00,495
¡Ese bastardo! Ni siquiera lo siento
volvió solo.
149
00:27:00,620 --> 00:27:04,290
Podría haber matado a mi hijo él mismo.
No es diferente a un enemigo.
150
00:27:04,415 --> 00:27:06,709
No seas demasiado amigable con él.
151
00:28:13,818 --> 00:28:15,570
¡Ayúdame!
152
00:28:27,040 --> 00:28:28,583
¡Ayuda!
153
00:28:29,876 --> 00:28:32,337
¡Ayúdame!
154
00:28:38,134 --> 00:28:40,345
¡Consigue el que se aleja flotando!
155
00:28:56,694 --> 00:28:58,529
¡Él todavía está vivo!
156
00:29:07,789 --> 00:29:10,333
¡Ya podemos comer!
157
00:29:10,458 --> 00:29:12,877
Esto es algo caro.
158
00:29:56,212 --> 00:29:58,214
¿Qué tal?
159
00:29:58,339 --> 00:30:00,466
Buen material, ¿eh?
160
00:30:32,707 --> 00:30:34,292
¿Eso es todo?
161
00:30:34,417 --> 00:30:37,170
Todos los agricultores se esconden.
en las montañas.
162
00:30:37,295 --> 00:30:41,424
fue bastante difícil
encontrar tanto.
163
00:30:41,549 --> 00:30:43,384
Es un trabajo arriesgado.
164
00:30:44,677 --> 00:30:46,304
Tráeme sake.
165
00:31:10,953 --> 00:31:13,331
Has tenido suerte.
166
00:31:13,456 --> 00:31:16,250
Es un milagro que hayas regresado.
167
00:31:16,375 --> 00:31:19,670
Es un buen negocio el que tienes aquí.
168
00:31:21,839 --> 00:31:27,220
Sólo mientras dure la guerra.
No sé cuánto más durará.
169
00:31:27,970 --> 00:31:30,389
No pararán de luchar
durante mucho tiempo todavía.
170
00:31:30,515 --> 00:31:32,892
No hasta que un lado esté derrotado.
171
00:31:33,017 --> 00:31:36,145
Ellos continuarán
aunque arruine el país.
172
00:31:36,270 --> 00:31:39,065
Es un negocio con ellos.
173
00:31:39,190 --> 00:31:41,442
Me llevaré estos pájaros también.
174
00:31:41,567 --> 00:31:43,861
Tráeme algunas cosas buenas.
175
00:32:17,145 --> 00:32:21,190
Ushi se tiene a sí mismo
Es un buen negocio ir allí.
176
00:32:22,525 --> 00:32:25,862
Los ejércitos se apoderarán
espadas, alabardas y armaduras.
177
00:32:27,155 --> 00:32:29,574
No hay suficiente para todos.
178
00:32:29,699 --> 00:32:32,243
No hay nada para los soldados comunes.
179
00:32:32,368 --> 00:32:34,787
entonces usan madera
o lanzas de bambú.
180
00:32:37,039 --> 00:32:39,750
Es un buen negocio, de acuerdo.
181
00:32:44,172 --> 00:32:48,426
Escuché que ustedes dos hicieron un buen trabajo.
182
00:32:48,551 --> 00:32:51,137
¿A cuantos has matado?
183
00:32:51,262 --> 00:32:53,055
¡Ese es nuestro negocio!
184
00:32:53,890 --> 00:32:56,517
¡Quédate al margen!
185
00:32:58,561 --> 00:33:01,105
¿No crees?
¿Deberíamos unir fuerzas?
186
00:33:02,565 --> 00:33:04,525
Me han entrenado en la guerra.
187
00:33:06,360 --> 00:33:08,362
Podría ser útil.
188
00:33:13,159 --> 00:33:16,954
Ese es nuestro negocio.
Podemos arreglárnoslas solos.
189
00:33:17,079 --> 00:33:19,999
¿Me odias por regresar solo?
190
00:33:20,124 --> 00:33:22,793
No me importa lo que hagas.
Estás solo.
191
00:33:24,754 --> 00:33:27,256
¿Qué tal si me haces
¿su marido?
192
00:33:27,381 --> 00:33:30,218
¡Estúpido! ¡No seas tan estúpido!
193
00:33:41,145 --> 00:33:43,439
Nos vamos a acostar.
194
00:33:43,564 --> 00:33:45,274
Vuelve a casa.
195
00:34:17,348 --> 00:34:19,100
¡Ese inútil!
196
00:34:19,225 --> 00:34:21,102
Él está detrás de ti.
197
00:34:27,733 --> 00:34:31,821
¿Ves sus ojos?
Como un perro tras una perra.
198
00:34:31,946 --> 00:34:34,323
Te está olfateando.
199
00:34:35,241 --> 00:34:37,910
¡Simplemente mantente alejado de él!
200
00:36:37,905 --> 00:36:40,866
¡Ese bastardo está en celo!
201
00:37:12,940 --> 00:37:14,942
Quiero una mujer.
202
00:38:21,383 --> 00:38:23,302
Ven a la mía.
203
00:38:29,683 --> 00:38:31,352
Estaré esperando esta noche.
204
00:39:07,137 --> 00:39:09,682
Hachi tiene sus ojos puestos en ti.
205
00:39:11,559 --> 00:39:13,269
No dejes que te atrape.
206
00:41:59,059 --> 00:42:00,602
¿Quién está ahí?
207
00:42:14,783 --> 00:42:16,201
¿Quién está ahí?
208
00:42:18,787 --> 00:42:20,748
Entonces eres tú.
209
00:42:23,542 --> 00:42:25,377
Entonces viniste.
210
00:45:25,599 --> 00:45:27,059
¡Hachi!
211
00:45:32,689 --> 00:45:34,107
¡Apurarse!
212
00:45:51,166 --> 00:45:54,836
me da miedo
corriendo entre los juncos.
213
00:45:54,962 --> 00:45:57,172
No seas tonto.
214
00:45:57,297 --> 00:46:00,759
¿Qué estás diciendo?
Matas gente para ganarte la vida.
215
00:49:36,850 --> 00:49:39,853
Bastardo perezoso,
disfrutando de su siesta!
216
00:49:48,862 --> 00:49:51,406
Oh, eres sólo tú.
217
00:49:54,117 --> 00:49:56,036
¿Te gusta dormir?
218
00:49:59,164 --> 00:50:02,209
Sí, es bueno tomar una pequeña siesta.
219
00:50:02,334 --> 00:50:03,919
Hace demasiado calor.
220
00:50:04,920 --> 00:50:07,172
Lo mejor es dormir durante el día.
221
00:50:08,965 --> 00:50:10,550
¿Quieres dormir conmigo?
222
00:50:15,138 --> 00:50:17,724
¿Una anciana como tú?
223
00:50:17,849 --> 00:50:19,684
¡Tonto!
224
00:50:25,273 --> 00:50:27,359
No soy viejo por dentro.
225
00:50:29,194 --> 00:50:30,904
Vamos.
226
00:50:32,280 --> 00:50:34,115
Pruébame.
227
00:50:36,826 --> 00:50:39,454
Voy a nadar.
228
00:50:40,330 --> 00:50:41,915
¡Hachi, espera!
229
00:50:45,043 --> 00:50:46,962
¿Qué es?
230
00:50:47,087 --> 00:50:49,047
¿Algo bueno?
231
00:50:49,172 --> 00:50:51,800
¡No actúes tan inocente!
232
00:50:51,925 --> 00:50:55,011
¿Qué estás haciendo?
¿Con mi nuera todas las noches?
233
00:50:55,136 --> 00:50:56,805
¿Qué quieres decir?
234
00:50:57,889 --> 00:51:01,768
Te daré una bofetada. ¡Los vi a ambos!
235
00:51:03,561 --> 00:51:05,438
¿Qué planeas hacer con ella?
236
00:51:05,563 --> 00:51:07,607
Ella es la que viene a mi casa.
237
00:51:07,732 --> 00:51:10,735
- ¡Tú se lo pediste!
- ¿Qué hay de malo en eso?
238
00:51:12,821 --> 00:51:15,991
Soy un hombre de sangre roja.
No puedo soportarlo.
239
00:51:16,116 --> 00:51:17,993
Ella es la esposa de otro hombre.
240
00:51:18,118 --> 00:51:19,911
Tu hijo está muerto.
241
00:51:20,829 --> 00:51:25,041
Eres un bastardo inútil
¡Volver aquí solo!
242
00:51:25,166 --> 00:51:28,253
¿Te llevarías a la esposa de tu amigo?
243
00:51:28,378 --> 00:51:30,171
Ella no es tu nuera.
más.
244
00:51:30,297 --> 00:51:33,049
Tu hijo está muerto. Ella necesita un hombre.
245
00:51:33,174 --> 00:51:37,178
Y no es de extrañar, todavía es joven.
246
00:51:37,304 --> 00:51:38,763
Es natural.
247
00:51:39,514 --> 00:51:42,100
¡No si te vas! ¡Irse!
248
00:51:44,352 --> 00:51:48,315
Si me fui,
Me llevarían de regreso a la guerra.
249
00:51:48,440 --> 00:51:50,525
Me quedaré aquí.
250
00:51:50,650 --> 00:51:52,652
¡Entonces déjala en paz!
251
00:51:53,778 --> 00:51:55,697
Te haré una oferta.
252
00:51:57,157 --> 00:51:59,326
Déjala ser mi novia.
253
00:51:59,784 --> 00:52:03,079
¡Tienes valor!
254
00:52:03,204 --> 00:52:05,332
Mi pobre hijo debe ser
¡revolviéndose en su tumba!
255
00:52:05,457 --> 00:52:08,543
No puedes preguntarle a un joven
y mujer que son vecinas
256
00:52:08,668 --> 00:52:11,338
no ser amigos.
257
00:52:12,255 --> 00:52:17,052
Hachi, si mi hijo está muerto,
¡ella es todo lo que tengo!
258
00:52:17,177 --> 00:52:21,222
No puedo llevarme bien solo.
¡Ni siquiera podría matar!
259
00:52:21,348 --> 00:52:23,600
¡Llévala y me moriré de hambre!
260
00:52:23,725 --> 00:52:27,020
No te preocupes, no lo haré.
Sólo seremos amigos.
261
00:52:27,145 --> 00:52:30,023
Ella terminará abandonándome.
262
00:52:30,148 --> 00:52:31,941
Le diré que no lo haga.
263
00:52:32,067 --> 00:52:34,361
¡Hachi, te lo ruego!
264
00:52:34,486 --> 00:52:38,031
¡No puedo matar sin ella!
265
00:52:38,156 --> 00:52:40,408
Pides demasiado.
266
00:52:40,533 --> 00:52:44,579
Tu hijo se ha ido.
¡Es egoísta aferrarse a ella!
267
00:52:46,122 --> 00:52:49,959
Cuando termine la guerra,
Puedo cultivar y administrar por mi cuenta.
268
00:52:50,085 --> 00:52:51,878
Sólo hasta entonces.
269
00:52:52,003 --> 00:52:54,756
No hay forma de saberlo
cuando terminará la guerra.
270
00:52:54,881 --> 00:52:59,135
Si lo único que quieres es una mujer, lo haré.
271
00:52:59,260 --> 00:53:02,138
¿Qué hay de mí?
272
00:53:02,263 --> 00:53:05,809
No me interesa.
273
00:53:05,934 --> 00:53:10,397
¿Entonces piensas llevártela?
274
00:53:10,522 --> 00:53:14,359
¿Aún no lo entiendes?
¡No la llevaré! ¡Solo seremos amigos!
275
00:53:14,484 --> 00:53:17,529
Dices eso ahora
¡Pero ella terminará dejándome!
276
00:53:17,654 --> 00:53:19,823
Ese no es mi problema.
277
00:53:19,948 --> 00:53:25,412
- ¡Recuerda esas palabras, bastardo!
- ¿Qué vas a hacer?
278
00:53:25,537 --> 00:53:30,208
Los atravesaré a los dos.
en tu sueño.
279
00:53:30,333 --> 00:53:32,585
Entonces ella también estará muerta.
280
00:53:46,349 --> 00:53:47,976
¡Vieja bruja!
281
00:54:20,884 --> 00:54:22,552
¿Adónde vas?
282
00:54:24,137 --> 00:54:26,181
No puedo dormir.
283
00:54:26,306 --> 00:54:28,808
Pensé en tomar un poco de aire fresco.
284
00:54:30,602 --> 00:54:33,897
Sí, es difícil dormir esta noche.
285
00:54:46,951 --> 00:54:49,287
No hay nada de brisa.
286
00:54:50,538 --> 00:54:51,956
No.
287
00:54:57,587 --> 00:54:59,714
Soñé que Kichi volvía.
288
00:55:02,717 --> 00:55:05,553
Mi hijo puede regresar.
289
00:55:05,678 --> 00:55:09,474
Hachi lo vio morir.
No volverá.
290
00:55:09,599 --> 00:55:13,478
Hachi es un mal hombre.
Podría haber estado mintiendo.
291
00:55:13,603 --> 00:55:15,271
Él no mentiría.
292
00:55:15,396 --> 00:55:18,316
Si Kichi estuviera vivo,
habría regresado.
293
00:55:18,441 --> 00:55:20,693
No tendría sentido mentir sobre eso.
294
00:55:24,239 --> 00:55:27,242
¿No estás triste porque mi hijo está muerto?
295
00:55:28,535 --> 00:55:31,329
Lo soy, pero él no volverá.
296
00:55:33,164 --> 00:55:37,126
Te encontraré un buen marido.
297
00:55:37,252 --> 00:55:39,379
Sólo ten paciencia.
298
00:55:44,050 --> 00:55:47,554
Cuando termine la guerra,
Los hombres volverán.
299
00:55:48,638 --> 00:55:53,226
Te encontraremos un buen marido
y cultivar de nuevo como solíamos hacerlo.
300
00:55:56,437 --> 00:55:57,897
¡Lucha!
301
00:56:09,576 --> 00:56:13,371
Habrá más presas
viniendo hacia nosotros.
302
00:56:52,785 --> 00:56:54,787
Te echaré una mano.
303
00:58:57,368 --> 00:58:59,787
¿Es un perro salvaje?
304
00:59:02,623 --> 00:59:06,085
No hay mucho ánimo para un perro salvaje.
305
00:59:08,588 --> 00:59:10,757
Va detrás de un compañero.
306
00:59:18,139 --> 00:59:20,057
¡Maldita plaga!
307
00:59:20,183 --> 00:59:22,685
¡Te desollaremos y te comeremos!
308
00:59:51,255 --> 00:59:54,425
Es algo terrible.
309
01:00:00,515 --> 01:00:02,683
Una vez, en Kioto...
310
01:00:05,478 --> 01:00:10,024
… Escuché hablar a un gran sacerdote.
311
01:00:12,068 --> 01:00:15,154
"Los que pecan en este mundo
312
01:00:15,279 --> 01:00:18,282
"Cuando mueran, vayan al purgatorio".
313
01:00:18,407 --> 01:00:22,286
¿Qué es el purgatorio?
Los muertos son sólo cenizas.
314
01:00:23,120 --> 01:00:26,123
No, eso no es cierto.
315
01:00:27,041 --> 01:00:29,961
Dicen que el infierno realmente existe.
316
01:00:32,046 --> 01:00:36,217
Un infierno de fuego, un infierno de furia,
un infierno para los pecadores.
317
01:00:37,510 --> 01:00:41,055
La terrible montaña de agujas,
el lago de sangre.
318
01:00:43,391 --> 01:00:48,145
El castigo por la lujuria pecaminosa
es lo peor de todo.
319
01:00:49,981 --> 01:00:55,570
Almas con rostro humano
crecer cuatro patas
320
01:00:55,695 --> 01:00:58,656
y caer en el infierno de los pecadores.
321
01:00:58,781 --> 01:01:03,744
Allí son torturados
día y noche con hierros al rojo vivo.
322
01:01:03,870 --> 01:01:06,539
¡Eso es mentira! ¡No hay infierno!
323
01:01:07,874 --> 01:01:14,213
El infierno debe existir.
Un gran sacerdote lo dijo.
324
01:01:14,338 --> 01:01:18,134
No es pecado lo que hacen hombres y mujeres.
¡Todos lo hacen!
325
01:01:19,218 --> 01:01:22,471
Si son marido y mujer, está bien.
326
01:01:22,597 --> 01:01:28,144
Con parejas…
está bastante bien.
327
01:01:33,482 --> 01:01:36,527
Es algo terrible.
328
01:01:38,195 --> 01:01:42,074
Buda misericordioso...
329
01:01:50,625 --> 01:01:53,085
Ahora vamos a la cama.
330
01:04:54,642 --> 01:04:56,268
No tengas miedo.
331
01:04:57,812 --> 01:05:01,148
Soy un ser humano, no un demonio.
332
01:05:01,273 --> 01:05:04,235
tengo mis razones
por llevar mascarilla.
333
01:05:04,360 --> 01:05:08,531
Soy un samurái de una buena familia.
334
01:05:12,618 --> 01:05:16,122
Como puedes ver,
He escapado de la batalla.
335
01:05:17,581 --> 01:05:21,377
Me separé de mis hombres.
336
01:05:22,878 --> 01:05:25,005
Espero volver a Kioto,
337
01:05:25,131 --> 01:05:28,300
pero estoy perdido en este campo de hierba.
338
01:05:29,343 --> 01:05:32,054
Muéstrame el camino a Kioto.
339
01:05:33,639 --> 01:05:35,724
Vaya hacia el norte.
340
01:05:35,850 --> 01:05:38,644
Eso te llevará directamente allí.
341
01:05:39,645 --> 01:05:43,274
Muéstrame el camino para salir de esta hierba.
342
01:05:43,983 --> 01:05:46,068
Después de mostrarte el camino,
343
01:05:47,403 --> 01:05:49,280
me matarás.
344
01:05:51,157 --> 01:05:55,161
¿Qué hay de bueno allí?
en matar a gente como tú?
345
01:05:56,120 --> 01:05:58,038
¡Encuentra el camino tú mismo!
346
01:06:01,417 --> 01:06:03,169
¡Vieja!
347
01:06:07,590 --> 01:06:09,425
¿Te niegas?
348
01:06:10,759 --> 01:06:14,096
Está bien. Yo te llevaré.
349
01:06:22,229 --> 01:06:25,441
Te he extrañado tanto.
350
01:06:25,566 --> 01:06:28,861
Esa vieja,
¡Intentando interponerse entre nosotros!
351
01:06:31,739 --> 01:06:35,534
Si pecamos,
¿vamos al purgatorio?
352
01:06:37,328 --> 01:06:39,413
¿Pecado?
353
01:06:39,538 --> 01:06:43,125
La gente ha estado haciendo esto.
durante miles de años.
354
01:06:43,250 --> 01:06:45,669
pero estoy dispuesto
¡Ir al infierno por ti!
355
01:07:21,664 --> 01:07:24,124
Es un vasto campo de hierba.
356
01:07:24,250 --> 01:07:27,711
No hay forma de saberlo
Qué demonios y serpientes viven aquí.
357
01:07:27,836 --> 01:07:31,507
Y monstruos como tú entran.
358
01:07:32,591 --> 01:07:35,427
Así es. Soy un demonio.
359
01:07:38,847 --> 01:07:42,268
¿Por qué usas una máscara?
360
01:07:43,352 --> 01:07:46,313
Me hace parecer feroz.
361
01:07:47,773 --> 01:07:50,776
fuiste derrotado,
y ahora estás huyendo de la guerra.
362
01:07:51,819 --> 01:07:55,364
No sirve de nada parecer feroz ahora.
363
01:07:56,323 --> 01:07:58,158
Tienes razón.
364
01:07:58,993 --> 01:08:04,081
Muchos de mis hombres fueron asesinados,
y muchos otros me dejaron.
365
01:08:05,291 --> 01:08:07,418
Me quedé completamente solo.
366
01:08:12,798 --> 01:08:15,009
Me quedé completamente solo.
367
01:08:19,513 --> 01:08:22,057
es tu castigo
¡Por empezar la guerra!
368
01:08:32,651 --> 01:08:34,111
Anciana.
369
01:08:39,783 --> 01:08:43,954
¿te gustaría saber
¿Por qué uso una máscara?
370
01:08:47,791 --> 01:08:52,296
Temía estropearme la cara.
371
01:08:52,421 --> 01:08:54,506
Mi cara es hermosa.
372
01:08:54,631 --> 01:08:57,843
El rostro más guapo de Kioto.
373
01:08:58,802 --> 01:09:02,389
Para protegerlo en la guerra,
374
01:09:02,514 --> 01:09:07,936
Me puse esta máscara
en el fragor de la batalla.
375
01:09:09,772 --> 01:09:12,483
como recompensa
por mostrarte el camino,
376
01:09:12,608 --> 01:09:15,944
muéstrame tu hermoso rostro.
377
01:09:20,115 --> 01:09:25,245
Te sentirías débil
si vieras mi hermoso rostro.
378
01:09:28,207 --> 01:09:32,544
nunca he visto
algo realmente hermoso
379
01:09:32,669 --> 01:09:36,757
desde el día que nací.
380
01:09:38,384 --> 01:09:40,427
Muéstrame tu cara.
381
01:09:41,428 --> 01:09:45,057
¿Tanto deseas verlo?
382
01:09:45,182 --> 01:09:47,017
Muéstrame.
383
01:09:48,435 --> 01:09:52,314
Quieres ver una cara
¿Podrías enamorarte?
384
01:09:52,439 --> 01:09:57,653
nunca he visto a nadie
tan guapo
385
01:09:57,778 --> 01:10:00,280
que me dejaría sin aliento.
386
01:10:07,913 --> 01:10:10,290
¡Camina, vieja!
387
01:10:12,418 --> 01:10:15,421
esto no es una cara
para mostrar a los campesinos.
388
01:10:20,342 --> 01:10:24,388
¡Camina más rápido o te cortaré!
389
01:10:31,019 --> 01:10:34,940
¿Hiciste la muerte de muchos soldados?
390
01:10:36,442 --> 01:10:38,360
¡Qué cosa tan cruel!
391
01:10:40,112 --> 01:10:42,489
Los muertos murieron en vano.
392
01:10:53,250 --> 01:10:58,589
Los muertos nunca podrán
vuelve a la vida.
393
01:10:58,714 --> 01:11:01,008
¡Calla y camina!
394
01:11:21,403 --> 01:11:23,489
¡Te lo mereces!
395
01:11:23,614 --> 01:11:26,492
¡Hombres como tú mataron a mi hijo!
396
01:15:00,664 --> 01:15:03,333
Ahora veamos
que hermosa eres.
397
01:15:48,754 --> 01:15:51,631
¿Entonces esta es la cara más guapa?
398
01:15:55,969 --> 01:15:59,014
¿Esta es la cara de un general samurái?
399
01:16:10,692 --> 01:16:13,487
Descansa en paz en este hoyo.
400
01:16:14,321 --> 01:16:16,406
Tienes amigos aquí.
401
01:16:18,575 --> 01:16:20,994
Hiciste morir a otros.
402
01:16:22,788 --> 01:16:25,791
Ahora es tu turno.
403
01:17:41,074 --> 01:17:43,910
- ¿No es pesado?
- No, no mucho.
404
01:17:44,035 --> 01:17:45,912
¿Yo también voy?
405
01:17:46,037 --> 01:17:48,748
No, iré solo.
406
01:17:48,874 --> 01:17:51,918
Pero será de noche cuando regreses.
407
01:17:52,878 --> 01:17:57,048
Si está oscuro,
no puede oscurecerse más.
408
01:17:58,008 --> 01:18:01,219
Llegaré tarde.
Come temprano y vete a la cama.
409
01:18:17,152 --> 01:18:19,029
Ten cuidado.
410
01:20:28,742 --> 01:20:30,869
¿Qué pasa?
411
01:20:31,870 --> 01:20:35,248
Te resfriarás
ir a dormir allí.
412
01:20:37,042 --> 01:20:40,295
¿Qué es? ¿Estás enfermo?
413
01:20:40,420 --> 01:20:42,505
Tu cara está pálida.
414
01:20:46,342 --> 01:20:48,053
¿Pasa algo malo?
415
01:20:49,888 --> 01:20:52,599
No, no es nada.
416
01:21:02,984 --> 01:21:05,570
¿Por qué llega tan tarde?
417
01:21:58,540 --> 01:22:00,542
¿Existen realmente los demonios?
418
01:22:01,751 --> 01:22:06,464
Bueno, al infierno, supongo.
419
01:22:06,589 --> 01:22:09,259
También existen en este mundo.
420
01:22:10,176 --> 01:22:12,303
¿Viste uno?
421
01:22:14,055 --> 01:22:16,182
No, no lo hice.
422
01:22:17,767 --> 01:22:21,980
No hemos hecho nada malo.
Ningún demonio puede venir tras nosotros.
423
01:22:23,523 --> 01:22:27,610
Podrían venir tras alguien
Pero quién es malo.
424
01:23:15,617 --> 01:23:18,411
¿Comemos?
425
01:23:45,730 --> 01:23:48,608
¿Voy a casa de Ushi?
426
01:23:53,071 --> 01:23:55,782
Hace demasiado calor durante el día.
427
01:23:55,907 --> 01:23:58,243
La noche es el mejor momento para salir.
428
01:24:00,662 --> 01:24:03,248
Ushi es astuto.
429
01:24:04,457 --> 01:24:07,585
Si tomo demasiados a la vez,
él baja el precio.
430
01:24:07,710 --> 01:24:11,422
Es mejor tomar algunos a la vez.
431
01:24:14,676 --> 01:24:19,055
Haremos más de esa manera.
432
01:24:23,434 --> 01:24:26,145
Bueno, volveré en breve.
433
01:24:27,772 --> 01:24:29,607
Ten cuidado.
434
01:27:40,298 --> 01:27:42,008
¿Qué pasa?
435
01:27:44,719 --> 01:27:46,429
¿Tuviste un sueño?
436
01:27:51,058 --> 01:27:52,560
¿Qué tipo de sueño?
437
01:28:00,818 --> 01:28:04,572
Me despertaste.
438
01:28:49,408 --> 01:28:51,160
Ey.
439
01:28:52,912 --> 01:28:56,165
Me dejaste plantado.
¿Qué está sucediendo?
440
01:28:59,669 --> 01:29:01,671
¿Estás cansado de mí?
441
01:30:36,223 --> 01:30:38,684
Está lloviendo, no deberías ir.
442
01:30:39,644 --> 01:30:42,647
No puedo dejar que Ushi se apodere de mí.
443
01:30:43,689 --> 01:30:47,443
Anoche dijo
no tenía el mijo a mano
444
01:30:47,568 --> 01:30:51,781
y que debería recogerlo esta noche.
445
01:30:52,698 --> 01:30:56,327
Es sólo una ducha. Pronto se detendrá.
446
01:30:57,328 --> 01:30:59,497
Se volverá agradable y genial.
447
01:31:01,374 --> 01:31:03,876
Volveré pronto.
448
01:32:46,437 --> 01:32:47,646
¡Hachi!
449
01:32:54,069 --> 01:32:55,654
-¡Hachi!
- ¿Qué es?
450
01:32:55,780 --> 01:32:57,198
- ¡Un demonio!
- ¿Qué?
451
01:32:57,323 --> 01:33:00,910
- ¡Un demonio!
- ¡No existe tal cosa, tonto!
452
01:33:35,110 --> 01:33:39,073
No existen los demonios.
Lo acabas de imaginar.
453
01:33:39,198 --> 01:33:41,659
Hay.
¡Lo vi con mis propios ojos!
454
01:33:42,535 --> 01:33:45,454
Quizás fue un zorro o un tejón.
455
01:33:45,579 --> 01:33:47,623
Hasta las comadrejas engañan a la gente.
456
01:33:49,750 --> 01:33:53,462
¡Mi cabeza está clara otra vez!
457
01:33:53,587 --> 01:33:56,924
Ojalá pudiéramos vivir juntos.
458
01:33:57,049 --> 01:34:00,803
Te lo dije.
Ven a vivir a mi casa.
459
01:34:00,928 --> 01:34:03,681
¡Hay un insecto en mi espalda!
460
01:34:05,641 --> 01:34:07,685
Libérate
de esa anciana.
461
01:34:07,810 --> 01:34:10,896
No puedo. Podría ser castigado.
462
01:34:12,439 --> 01:34:13,983
¿Para qué?
463
01:34:14,108 --> 01:34:16,861
Es el castigo de Buda.
464
01:34:16,986 --> 01:34:19,446
No hay ningún Buda.
465
01:34:19,572 --> 01:34:21,866
Iré por ti mañana.
466
01:36:11,976 --> 01:36:14,019
¡Esperar!
467
01:36:14,144 --> 01:36:15,562
¡Esperar!
468
01:36:17,648 --> 01:36:19,358
¡Soy yo!
469
01:36:19,483 --> 01:36:22,069
¡No soy un demonio! ¡Soy yo!
470
01:36:23,362 --> 01:36:25,072
¡Soy yo!
471
01:36:27,700 --> 01:36:30,369
- ¡Eres tú!
- ¡Soy yo!
472
01:36:31,370 --> 01:36:33,664
¡Es tu madre!
473
01:36:34,456 --> 01:36:37,209
Entonces ese demonio todas las noches...
474
01:36:37,334 --> 01:36:40,087
¡Sí, fui yo!
475
01:36:41,588 --> 01:36:45,217
Estuvo mal de mi parte. Perdóname.
476
01:36:46,051 --> 01:36:51,056
me puse la máscara
para asustarte y alejarte de él.
477
01:36:53,600 --> 01:36:56,478
¡Ahora estoy siendo castigado por ello!
478
01:36:56,603 --> 01:36:59,148
¡La máscara no se quitará!
479
01:37:01,066 --> 01:37:03,944
¿Por qué no se desprende?
¿Por qué no se desprende?
480
01:37:04,903 --> 01:37:07,406
¿Por qué no se desprende?
481
01:37:07,531 --> 01:37:10,993
Se mojó bajo la lluvia
y no se desprende.
482
01:37:12,369 --> 01:37:14,246
Sácalo por mí.
483
01:37:15,164 --> 01:37:18,333
¿Por qué no se desprende?
484
01:37:26,592 --> 01:37:29,011
¡Te lo mereces!
¡Es tu castigo!
485
01:37:30,721 --> 01:37:32,389
¡Te lo ruego!
486
01:37:37,394 --> 01:37:39,104
¡Por favor!
487
01:37:40,898 --> 01:37:44,276
No pecé. Esto lo prueba.
488
01:37:44,401 --> 01:37:48,322
¡Viejo entrometido! ¡Esto lo prueba!
489
01:37:49,865 --> 01:37:54,078
Estuvo mal de mi parte.
Me equivoqué al entrometerme.
490
01:37:55,120 --> 01:37:56,997
¡Quítate la máscara!
491
01:37:57,122 --> 01:38:00,667
¡Te convertiste en un demonio!
¡Ahora puedes permanecer así!
492
01:38:00,793 --> 01:38:03,337
Por favor, quítamelo de encima.
493
01:38:04,630 --> 01:38:07,633
¡Te lo ruego!
494
01:38:09,134 --> 01:38:13,180
Muy bien,
pero ¿harás todo lo que te diga?
495
01:38:14,139 --> 01:38:15,682
¡Lo haré!
496
01:38:16,642 --> 01:38:17,976
Lo haré, lo haré.
497
01:38:18,102 --> 01:38:20,270
¿Exactamente como digo?
498
01:38:20,395 --> 01:38:23,816
¡Sí, lo haré!
499
01:38:23,941 --> 01:38:26,360
¿Puedo ver a Hachi todas las noches?
500
01:38:28,070 --> 01:38:29,696
¿De día también?
501
01:38:31,281 --> 01:38:35,744
- ¿No te quejarás de nosotros?
- No, no lo haré.
502
01:38:35,869 --> 01:38:39,206
- ¿Día y noche?
- Sí.
503
01:38:40,249 --> 01:38:41,959
¿Seguro?
504
01:38:42,084 --> 01:38:43,919
¡Estoy seguro de que!
505
01:38:44,044 --> 01:38:46,839
Está bien, me lo quitaré.
506
01:38:49,800 --> 01:38:51,468
¡Duele!
507
01:39:09,111 --> 01:39:12,072
- Me duele...
- ¿Por qué sucede esto?
508
01:39:12,197 --> 01:39:15,742
- Date prisa, quítatelo.
- ¡Aguanta, aunque duela!
509
01:39:19,830 --> 01:39:21,373
¡Duele!
510
01:39:24,334 --> 01:39:26,170
Duele.
511
01:39:32,551 --> 01:39:35,470
- ¿La lluvia hizo esto?
- ¡Duele!
512
01:39:39,349 --> 01:39:41,018
¡Es un castigo!
513
01:39:53,947 --> 01:39:57,659
Duele... ¡Duele mucho!
514
01:40:00,037 --> 01:40:03,248
Es la maldición de ese samurái.
515
01:40:03,373 --> 01:40:05,167
¿Qué dijiste?
516
01:40:05,292 --> 01:40:07,628
¡Duele!
517
01:40:08,337 --> 01:40:11,215
¡Espera ahora, incluso si duele!
518
01:40:58,804 --> 01:41:00,681
Voy a morir.
519
01:41:17,281 --> 01:41:19,283
Se salió.
520
01:41:22,452 --> 01:41:24,162
¡Se le cayó la máscara!
521
01:41:28,166 --> 01:41:29,501
Demonio !
522
01:41:31,586 --> 01:41:34,172
Gracias por lograrlo.
523
01:41:35,257 --> 01:41:36,591
¿Qué ocurre?
524
01:41:38,802 --> 01:41:40,345
¡Esperar!
525
01:41:42,014 --> 01:41:45,809
No soy un demonio
¡Soy un ser humano!
526
01:42:12,794 --> 01:42:16,548
¡Soy un ser humano!